-
1 rater
1. viça n'a pas raté разг. — так оно и вышло; этого было не миновать2. vt1) не попадать, промахнутьсяrater son coup — промахнуться, дать маху2) разг. упустить случай; потерпеть неудачу, не достичь чего-либо; не встретить, не застать ( кого-либо)rater une place — упустить местоrater le train — опоздать на поездrater sa vie — загубить свою жизнь; не добиться в жизни того, что хотел••je ne le raterai pas! — он у меня получит -
2 мазать
мазать дегтем — goudronner vt2) ( намазывать) mettre vt, étendre vtмазать маслом — beurrer vt3) ( пачкать) разг. salir vt, barbouiller vtмазать губы — salir ( или barbouiller) les lèvres4) (плохо рисовать, писать) разг. barbouiller vt, gribouiller vt5) ( делать промахи) разг. rater vi -
3 ne pas en rater une
постоянно давать маху; все время делать промахиDictionnaire français-russe des idiomes > ne pas en rater une
-
4 ne pas en rater une
Французско-русский универсальный словарь > ne pas en rater une
См. также в других словарях:
делать промахи — делать ошибки, просчитываться, путать, ошибаться, промахиваться, давать маху, совершать промахи, допускать ошибки, совершать ошибки, сбиваться со счета, допускать промахи, плошать, попадать впросак, путаться, спотыкаться, давать промашку,… … Словарь синонимов
делать ошибки — делать промахи, ошибаться, промахиваться, путаться, ошибаться в расчетах, совершать ошибки, сбиваться со счета, давать промашку, попадать впросак, допускать ошибки, допускать промахи, путать, спотыкаться, давать маху, плошать, сбиваться,… … Словарь синонимов
допускать промахи — давать промашку, делать ошибки, ошибаться, давать маху, промахиваться, просчитываться, ошибаться в расчетах, спотыкаться, путать, допускать ошибки, делать промахи, сбиваться со счета, попадать впросак, совершать промахи, совершать ошибки,… … Словарь синонимов
ошибаться — Сделать ошибку (глупость), впасть в ошибку (в заблуждение), сглупить, заблуждаться, сбиться (свихнуться, спутаться, уклониться) с пути, потерять дорогу, грешить против чего, погрешить, согрешить, провиниться, проштрафиться, промахнуться, дать… … Словарь синонимов
давать маху — делать ошибки, ошибаться, плошать, попадать впросак, давать промашку, допускать ошибки, делать промахи, совершать промахи, совершать ошибки, ошибаться в расчетах, допускать промахи, промахиваться, оконфуживаться, просчитываться, обмишуриваться… … Словарь синонимов
давать промашку — совершать ошибки, давать маху, ошибаться, совершать промахи, просчитываться, делать ошибки, промахиваться, делать промахи, допускать промахи, попадать впросак, ошибаться в расчетах, плошать, допускать ошибки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
плошать — См … Словарь синонимов
попадать впросак — допускать промахи, давать маху, промахиваться, ошибаться, допускать ошибки, просчитываться, плошать, делать ошибки, делать промахи, совершать промахи, ошибаться в расчетах, давать промашку, совершать ошибки Словарь русских синонимов … Словарь синонимов
промахиваться — промахивать, допускать промахи, мазать, пуделять, киксовать, бить мимо цели, смазывать, стрелять в молоко, допускать ошибки, обмишуриваться, пропуделять, просчитываться, ошибаться, ошибаться в расчетах, промазывать, плошать, непопадать, не… … Словарь синонимов
просчитываться — совершать ошибки, делать ошибки, попадать впросак, делать промахи, совершать промахи, давать промашку, ошибаться, ошибаться в расчетах, давать маху, подсчитываться, промахиваться, допускать ошибки, допускать промахи, считаться, усчитываться,… … Словарь синонимов
путаться — См … Словарь синонимов